17 octobre SORTIR DE L'ECRAN_/_SPOKEN_SCREEN

Oct. 11, 2007

Type: discussion

<!doctype html public "-//W3C//DTD W3 HTML//EN">
<html><head><style type="text/css"><!–
blockquote, dl, ul, ol, li { padding-top: 0 ; padding-bottom: 0 }
–></style><title>17 octobre SORTIR DE L'ECRAN / SPOKEN
SCREEN</title></head><body>
<div><font color="#FF0000"><i><b><br></b></i></font></div>
<div><font color="#000000"><b>COMMUNIQUE</b></font></div>
<div><font color="#000000"><b>Pour diffusion
immediate</b></font></div>
<div>Montreal, le 11 octobre 2007</div>
<div><font color="#000000"><b><br></b></font></div>
<div><font color="#000000"><b>Agence TOPO et NT2 annoncent<i> Sortir
de l'ecran / Spoken Screen,</i></b></font><font
color="#000000"> <b> une serie de performances et de
conferences sur des oeuvres hypermediatiques avec quatre artistes de
Chicago, Montpellier, Montreal et New York.</b></font></div>
<div align="center"><br></div>
<div align="center"><img
src="cid:a06230912c334183e387e@[192.168.0.4].1.0"></div>
<div align="center"><font
color="#000000"><b>http://www.sortirdelecran.ca</b></font></div>
<div><br></div>
<div><font color="#000000"><i><b>Sortir de l'ecran / Spoken
Screen,</b></i> une initiative conjointe du<b> Laboratoire de
recherche NT2</b> et du centre d'artistes<b> Agence TOPO</b>, est un
programme double de presentation d'oeuvres de fiction et de poesie
interactives qui offrent egalement un volet
performatif.</font></div>
<div><br></div>
<div><font color="#000000">Pour la saison 2007-2008, quatre artistes
de la litterature, de la performance, du cinema et de la video
utilisant les medias interactifs ont ete invitees a
presenter leurs travaux qui combinent prestations sceniques et
projections d'art mediatique (web, video, CD/DVD). Chaque
evenement comprend deux volets :<b> une performance le mercredi soir =
a
la galerie La Centrale</b> et<b> une conference le jeudi
apres-midi a l'Universite du Quebec a Montreal</b>, ou les
artistes presentent leurs recherches et demarches.</font></div>
<div><font color="#000000"><b><br></b></font></div>
<div><font color="#000000">Les quatre artistes sont<b> Michelle
Citron</b> de Chicago (octobre 2007),<b> Aya Karpinska</b> de New York
(decembre 2007),<b> Yannick B. Gelinas</b> de Montreal
(fevrier 2008) et<b> Annie Abrahams</b> de Montpellier (mars 2008). De
l'information sur ces artistes est disponible a l'adresse suivante :
http://www.sortirdelecran.ca</font></div>
<div><font color="#000000"><br></font></div>
<div><font color="#000000"><b>La serie debute le</b></font><font
color="#FF0000"><b> mercredi 17 octobre a La
Centrale</b></font><font color="#000000"><b> et le</b></font><font
color="#FF0000"><b> 18 octobre a l'UQAM</b></font><font
color="#000000"><b> avec Michelle Citron.</b></font></div>
<div><font color="#000000"><br></font></div>
<blockquote><font color="#000000"><b>La Centrale</b> - 17 octobre, 20
h</font></blockquote>
<blockquote><font color="#000000">4296, boul. Saint-Laurent,
Montreal</font></blockquote>
<blockquote><font color="#000000">T 514 871 0268</font></blockquote>
<blockquote><br></blockquote>
<blockquote><font color="#000000"><b>UQAM</b>, laboratoire NT2 - 18
octobre, 14 h</font></blockquote>
<blockquote><font color="#000000">1495, rue Saint-Denis, salle J-4255,
Montreal</font></blockquote>
<blockquote><font color="#000000">T 514 987 0425</font></blockquote>
<blockquote><br></blockquote>
<div><img src="cid:a06230912c334183e387e@[192.168.0.4].1.1"></div>
<div><b><br></b></div>
<div><font color="#000000"><b>17 et 18 OCTOBRE 2007 : Michelle Citron
(en anglais)</b></font></div>
<div><font color="#000000">Avec le cederom</font><font
color="#007700"><i><b> Mixed Greens</b></i></font><font
color="#000000"> (2004), l'artiste presente un film a composer
soi-meme sur les themes de l'identite, de l'appartenance et du
desir. Deux histoires principales s'y chevauchent : quatre
generations d'heritage juif irlandais et quatre decennies de vie
lesbienne. Dans le cadre de presentations publiques, l'artiste
simule le mecanisme interactif de l'interface en appelant le public
a voter a l'aide de cartes<i>.</i></font><br>
</div>
<div><font color="#000000"><b>Michelle Citron</b> realise des films
et des oeuvres video interactives presentes dans des musees et
festivals et faisant partie de plusieurs collections
institutionnelles. Dans<i> Queer Feast</i>, une serie de
cederoms interactifs, elle explore l'univers lesbien contemporain.
Auteure de<i> Home Movies and Other Necessary Fictions</i> (University
of Minnesota Press, 1999), elle est directrice du Departement des
arts interdisciplinaires du Columbia College de Chicago.</font></div>
<div><br></div>
<div><b>Parmi les autres productions interactives de Michelle
Citron</b></div>
<div><font color="#000000"><br></font></div>
<div><font color="#007700"><i><b>Cocktails and
Appetizers</b></i></font></div>
<div><font color="#000000">Lors d'un cocktail mondain, les rumeurs
vont bon train autour d'une exposition de photographies osees. Nous
assistons retrospectivement a la rencontre de Max, photographe et
de Jesse, son modele.<i> Cocktails & Appetizers</i> est un
hommage au roman photo lesbien des annees 1950, de meme qu'une
fiction video sur le regard de la femme sur la femme, le desir et
les risques de l'amour.</font></div>
<div><font color="#000000"><br></font></div>
<div><font color="#007700"><i><b>As American as Apple
Pie</b></i></font></div>
<div><font color="#000000">Une fable de cuisine, de sexe et de famille
autour d'une recette americaine emblematique, la tarte aux pommes.
Une histoire qui se reconstitue fragment par fragment, ingredient
par ingredient, comme autant de pointes de tarte.</font></div>
<div><font color="#000000"><br>
<br>
</font></div>
<div><font color="#000000"><b>LES PARTENAIRES</b></font></div>
<div><font color="#000000"><b><br></b></font></div>
<div><font color="#000000">Cette serie, une initiative de
l'<b>Agence TOPO</b> et du<b> NT2</b>, est realisee en
collaboration avec<b> La Centrale</b>, qui accueille le volet
artistique, ainsi que<b> Figura</b>, le Centre de recherche sur le
texte et l'imaginaire a l'UQAM et le<b> Departement d'etudes
litteraires de l'UQAM</b> qui soutiennent les
conferences.</font></div>
<div><br></div>
<div><font color="#000000"><b>Agence TOPO</b> est un centre d'artistes
montrealais voue a la creation, la diffusion et la
distribution d'oeuvres multimedias independantes. Depuis 1998,
TOPO initie, realise et produit des projets collectifs d'art
multimedia avec une diversite d'artistes, presentes dans des
galeries, evenements et festivals d'art electronique a travers
le monde. Vitrine de la fiction interactive, l'Agence TOPO distribue
egalement un catalogue international d'une cinquantaine de titres
d'art et d'essai sur cdrom, dvdrom et dvd video, incluant la
trilogie :<i> Mixed Green</i> (2004),<i> As American as Apple Pie</i>
(1999) et<i> Cocktails and Appetizers</i> (2001) de Michelle
Citron.</font></div>
<div><font
color="#000000">http://www.AgenceTOPO.qc.ca/vitrine</font></div>
<div><br></div>
<div><font color="#000000"><b>NT2</b>,<b> Laboratoire de recherches
sur les oeuvres hypermediatiques</b>, est une infrastructure qui
permet de renouveler les pratiques</font> d'analyses en etudes
litteraires, cinematographiques et en histoire de l'art. Le NT2 a
pour mission de promouvoir l'etude, la lecture, la creation et
l'archivage de nouvelles formes de textes et d'oeuvres.
http://www.labo-nt2.org</div>
<div><br></div>
<div><br></div>
<div align="center">- 30 -</div>
<div><br></div>
<div><font color="#000000">Agence TOPO remercie le Conseil des Arts du
Canada, le Conseil des arts et des lettres du Quebec, le Conseil des
arts de Montreal, Emploi-Quebec, la Societe des arts
technologiques qui heberge son site web, le Laboratoire NT2 ainsi
que le centre d'artistes La Centrale Galerie Powerhouse.</font></div>
<div><font color="#000000"><br></font></div>
<div><font color="#000000">Source :<b> Agence TOPO</b></font></div>
<div><font color="#000000">Michel Lefebvre</font></div>
<div><font color="#000000">T 514 279-8676</font></div>
<div><font color="#000000">http://www.AgenceTOPO.qc.ca</font></div>
<div><br></div>
<div><br></div>
<div><font color="#FF0000"><b>+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ENGLISH VERSION</b></font></div>
<div><br></div>
<div><font color="#000000"><b>PRESS RELEASE</b></font></div>
<div>Montreal, October 11, 2007</div>
<div><br></div>
<div><font color="#000000"><b>Agence TOPO and NT2 announce<i> Sortir
de l'ecran / Spoken Screen</i>, a series of performances and
conferences about hypermediatic works with four artists from Chicago,
Montpellier, Montreal and New York.</b></font></div>
<div align="center"><br></div>
<div align="center"><img
src="cid:a06230912c334183e387e@[192.168.0.4].1.2"></div>
<div align="center"><font
color="#000000"><b>http://www.sortirdelecran.ca</b></font></div>
<div><br></div>
<div><font color="#000000"><i><b>Sortir de l'ecran / Spoken Screen
,</b></i> a joint initiative between<b> Agence TOPO</b> and<b>
Laboratoire NT2</b>, is a double set of activities involving the
presentation of interactive literary works combined with a live
performance by each artist, followed by a conference.</font></div>
<div><font color="#000000"><br></font></div>
<div><font color="#000000">For 2007-2008, 4 artists from the
literature, performance, cinema and video pratices who also integrate
interactive media have been invited to present works combining a live
performance with media art projections (web, video, CD/DVD). Each
artist will have two venues:<b> one performance on Wednesday night at
La Centrale</b> and<b> one lecture on Thursday at Universite du
Quebec a Montreal (UQAM)</b>, where the artists will discuss their
work and artistic approach.</font></div>
<div><br></div>
<div><font color="#000000">Starting with<b> Michelle Citron</b> from
Chicago, on<b> October 17 at La Centrale, and October 18, 2007 at
UQAM</b>, the series will also host<b> Aya Karpinska</b> from New
York, on December 5-6, 2007,<b> Yannick B. Gelinas</b> from
Montreal, on February 13-14, 2008, and<b> Annie Abrahams</b> from
Montpellier, on March 26-27, 2008. Information about this series is
available at <b> http://</b></font><font
color="#0000FF"><b>www.sortirdelecran.ca</b></font></div>
<div><br></div>
<div><font color="#000000"><b>The series starts this</b></font><font
color="#FF0000"><b> Wednesday October 17 at
Powerhouse</b></font><font color="#000000"><b> and</b></font><font
color="#FF0000"><b> Thursday 18, 2007 at UQAM</b></font><font
color="#000000"><b> with Michelle Citron.</b></font></div>
<blockquote><br></blockquote>
<blockquote><font color="#000000"><b>La Centrale</b> - October 17, 8
PM</font></blockquote>
<blockquote><font color="#000000">4296, blvd. Saint-Laurent,
Montreal</font></blockquote>
<blockquote><font color="#000000">T 514 871 0268</font></blockquote>
<blockquote><br></blockquote>
<blockquote><font color="#000000"><b>UQAM</b>, laboratoire NT2 -
October 18, 2 PM</font></blockquote>
<blockquote><font color="#000000">1495, Saint-Denis St, # J-4255,
Montreal</font></blockquote>
<blockquote><font color="#000000">T 514 987 0425</font></blockquote>
<div><br></div>
<div><font color="#000000"><b>OCTOBER 17 AND 18, 2007 : Michelle
Citron (in English)</b></font></div>
<div><font color="#007700"><i><b>Mixed Greens</b></i></font> is a
do-it-yourself movie about identity, belonging and the things we
desire. It consists of two stories: four generations of Irish Jewish
heritage played against four decades of lesbian life. In public
presentations, the artist simulates the interactive interface by
calling the public to vote using cards.</div>
<div><br></div>
<div><b>Michelle Citron</b> creates films and interactive videos that
have been shown at museums and festivals and which are a part of many
institutional collections. In her series of cd-roms<i> Queer
Feast</i>, she explores lesbian contemporary culture. Author of<font
color="#000000"><i> Home Movies and Other Necessary Fictions</i>
(University of Minnesota Press, 1999)</font>, she is currently Chair
of the Department for Interdisciplinary Art, Columbia College
(Chicago).</div>
<div><font color="#000000"><br></font></div>
<div><b>Other interactives works from Michelle Citron
include</b>:</div>
<div><font color="#000000"><br></font></div>
<div><font color="#007700"><i><b>Cocktails and
Appetizers</b></i></font></div>
<div><font color="#000000">Sexy photographs make good cocktail-party
bitching in<i> Cocktails & Appetizers</i>. Max, a photographer,
spends a day taking photos of Jesse. An homage to lesbian pulp fiction
novels of the 50's,<i> Cocktails</i> is an interactive narrative about
women looking at women, taking a risk, and falling in
love.</font></div>
<div><font color="#000000"><br></font></div>
<div><font color="#007700"><i><b>As American as Apple
Pie</b></i></font></div>
<div><font color="#000000">A tale of food, sex, family, and what
happens after the first kiss is over. Building the story from
overheard fragments, you also learn how to make an apple
pie!</font></div>
<div><br></div>
<div><br></div>
<div><font color="#000000"><b>PARTNERS</b></font></div>
<div><font color="#000000"><b><br></b></font></div>
<div><font color="#000000">This series, a joint initiative between<b>
Agence TOPO</b> and<b> Laboratoire NT2</b>, is made possible with the
collaboration of <b>La Centrale Galerie Powerhouse</b>, which
hosts the performance,<b> Figura</b>, the<i> Centre de recherche sur
le texte et l'imaginaire (UQAM)</i> and the<i><b> Departement
d'etudes litteraires de l'UQAM</b></i> who support the
conference.</font></div>
<div><font color="#000000"><br></font></div>
<div><font color="#000000"><b>Agence TOPO</b> is an artist-run center
dedicated to the production, dissemination and distribution of
independant multimedia works. Since 1998, Agence TOPO has diverse
collective web art projects with artists from Quebec and abroad,
presented in various events and festivals. It also acts as a
distributor by carrying an<b> Electronic Showcase</b>  for the
dissemination, promotion and distribution of artistic and experimental
CD/DVD-ROMs and DVD-VIDEOs. The Showcase presents an international
selection of over fifty titles, among them the interactive works from
Michelle Citron :<i> Mixed Green</i> (2004),<i> As American as Apple
Pie</i> (1999) and<i> Cocktails and Appetizers</i> (2001).
http://www.AgenceTOPO.qc.ca/showcase</font></div>
<div><br></div>
<div><font color="#000000"><b>NT2:</b></font><b> New technologies, new
textualities.</b> The Research Laboratory for Hypermedia Literature
and Art is a space which facilitates the renewal of analytic theory in
literary studies, film studies and art history. NT2 intends to develop
tools and a research nomenclature specific to new art forms, as well
as refine their parameters of classification and cataloging, thereby
providing an infrastructure not only making them more accessible, but
also ensuring their conservation. NT2 promotes the study, reading,
writing and archiving of new textualities, hypermedia and cyberart.
http://www.labo-nt2.org</div>
<div><br></div>
<div align="center">- 30 -</div>
<div><font color="#000000"><br></font></div>
<div><font color="#000000">Source :<b> Agence TOPO</b></font></div>
<div><font color="#000000">Michel Lefebvre</font></div>
<div><font color="#000000">T 514 279-8676</font></div>
<div><font color="#000000">http://www.AgenceTOPO.qc.ca</font></div>
<div><br></div>
<div><font color="#000000">Agence TOPO thanks the Canada Arts Council,
the Conseil des arts et des lettres du Quebec, the Conseil des arts
de Montreal, Emploi-Quebec, the Societe des arts
technologiques which hosts TOPO's web site, the Laboratoire NT2 as
well as the artist run center La Centrale Galerie
Powerhouse</font>.</div>
<div><br></div>
<div><br></div>
<x-sigsep><pre>–
</pre></x-sigsep>
</body>
</html>=