English version below
**************************************************
SHARE PRIZE 2008: dichiarazione della giuria
Bruce Sterling, Presidente della Giuria , scrittore, giornalista, =
critico di arte e design, Austin.
Piero Gilardi, artista, Torino.
Stefano Mirti, architetto e interaction designer, IDLab, Milano.
Anne Nigten, co-organizzatrice del Dutch Electronic Art Festival (DEAF) =
e vice-direttore del V-2 Lab, Rotterdam.
Quest'anno =E8 stato significativo per la materia e la realt=E0 nella =
cultura digitale.
Negli anni Novanta l'arte virtuale, i siti web e la net.art hanno =
dominato la scena. Ma nel 2007 cinque nei nostri sei finalisti del =
Premio Share hanno sviluppato un rapporto tra la fisicit=E0 e la =
manipolazione con la tecnologia digitale - e noi pensiamo che questa sia =
l'arte digitale, quella che deve essere letteralmente toccata e =
afferrata dalle mani degli artisti e del pubblico. Il sesto lavoro =
artistico deve invece essere attivato dal soffio umano.
Di recente =E8 stato detto che "il cyber-spazio sta uscendo da se =
stesso" e che "il virtuale sta diventando reale". Noi pensiamo che la =
scelta degli artisti di quest'anno possa dimostrare questa tesi. Gli =
artisti hanno creato lavori straordinari dove le immagini digitali =
escono dallo schermo per andare sulle dita umane, dove i campionamenti =
di suono digitale abbandonano il computer per diventare solidi pezzi di =
legno scolpiti su torni industriali.
Abbiamo scelto anche un'installazione imponente, sinestetica e =
immersiva, due lavori artistici interattivi e multi-utente utilizzabili =
in gruppo e uno dei pi=F9 spaventosi e fisicamente pi=F9 conflittuali =
pezzo di arte elettronica mai creato.
La tecnologia digitale ora pu=F2 essere fabbricata, manufatta, e la =
cultura digitale sta cambiando il nostro mondo in modo che noi possiamo =
toccarlo, afferrarlo e sentirlo.
Ci sembra che queste nuove tendenze favoriranno una citt=E0 molto =
conosciuta per la sua industria e il suo artigianato altamente =
tecnologici, Torino, la capitale Mondiale del Design nel 2008.
Il tema scelto per il nostro festival di cultura digitale =E8 =
"\"Manufacturing.\"
Noi giurati torneremo a marzo 2008 per decidere il vincitore tra questi =
sei eccellenti finalisti.
Ci auguriamo che Share Festival sar=E0 il migliore e il pi=F9 ambizioso =
festival mai fatto.
Gli artisti selezionati sono:
Emanuel Andel, Knife.Hand.Chop.Bot, Austria
http://www.5voltcore.com/index.html?/content/khcb.html
D3D, Virtual Identity Process, Italia
http://www.master-naba-d3d.net/index.php?option=3Dcom_wrapper&Itemid=3D64=
Yamada Kentaro, Tampopo, Giappone
http://www.kentaroyamada.com/toshare
Owl Project, Sound Lathe workshop, Gran Bretagna
http://variableg.org.uk/owlweb/soundlatheworkshop.htm
Scenocosme, Sph=E8rAl=E9as, Francia
http://www.spheraleas.com
Christine Sugrue, Delicate Boundaries, U.S.A.
http://csugrue.com/db_Share
||||||||||||||||||||
SHARE FESTIVAL
http://www.toshare.it
Accademia Albertina di Belle Arti
Torino / 11-16 Marzo 2007
Italia
ENGLISH VERSION
**************************************************
SHARE PRIZE 2008: jury statment
Bruce Sterling, chairman, novelist, journalist, art and design critic, =
Austin.
Piero Gilardi, artist, Torino.
Stefano Mirti, architect and interaction designer, IDLab, Milano.
Anne Nigten, co-organizer of the Dutch Electronic Art Festival (DEAF) =
and manager of the V-2 Lab, Rotterdam.
This has been a very good year for the physical and the actual in =
digital culture.
In the 1990s, virtual art, website art and Internet art would have =
dominated our entries. But in 2007, five of our six prize finalists =
involve a physical, hands-on encounter with digital technology – and we =
mean it is digital art that must be literally touched and gripped by the =
hands of artists and audience.
The sixth piece is driven by living human breath.
It has recently been said that \"cyberspace is turning itself out,\" =
that \"the virtual is becoming the actual.\" We think this years' chosen =
artists may have proven this thesis. They have created extraordinary =
works where digital images crawl out of screens and onto human fingers, =
where digital sound samples leave the computer to become solid chunks of =
wood carved on industrial lathes. We also have a large, synaesthetic, =
immersive installation, two multi-user interaction pieces suitable for =
groups, and one of the scariest and most physically confrontational =
pieces of electronic art yet created.
Digital art is getting heavier, more immediate, embodied and physically =
realized. Digital technology can manufacture now, and digital culture is =
changing our world in ways that we can touch, grip and feel.
It seems to us that these new trends favor a city long known for its =
industry and its high-tech craft, Torino, the World Capital of Design =
2008. The chosen theme for our digital culture festival is =
\"Manufacturing.\"
We judges will be back in March 2008 to decide the winner among these =
six excellent finalists. We look forward to the best and most ambitious =
SHARE Festival ever.
The selected artists are:
Emanuel Andel, Knife.Hand.Chop.Bot, Austria
http://www.5voltcore.com/index.html?/content/khcb.html
D3D, Virtual Identity Process, Italia
http://www.master-naba-d3d.net/index.php?option=3Dcom_wrapper&Itemid=3D64=
Yamada Kentaro, Tampopo, Giappone
http://www.kentaroyamada.com/toshare
Owl Project, Sound Lathe workshop, Gran Bretagna
http://variableg.org.uk/owlweb/soundlatheworkshop.htm
Scenocosme, Sph=E8rAl=E9as, Francia
http://www.spheraleas.com
Christine Sugrue, Delicate Boundaries, U.S.A.
http://csugrue.com/db_Share
||||||||||||||||||||
SHARE FESTIVAL
http://www.toshare.it
Accademia Albertina di Belle Arti
Torino / 11-16 March 2007
Italy
Share Prize 2008 - Jury Statement
-
Type: discussion