The French, English, and Italian versions of this message follow.
=============
FRANCAIS
=============
Bonjour,
La dernier session du generateur poietique s'est tres bien deroulee, merci
pour votre participation.
Malheureusement, tres peu de participants ont pu repondre au questionnaire
que j'avais prepare, car le serveur sur lequel il etait heberge est tombe en
panne juste a ce moment la !!! (merci Lycos).
Alors, je me permets de demander a tous ceux qui le desirent de prendre
quelques secondes pour le faire maintenant
http://membres.lycos.fr/thepoietic/. Vous pouvez repondre meme si vous
n'avez pas participe a cette session particuliere, mais a d'autres par le
passe. Notez que vous pourrez comparer vos reponses a celles des autres
immediatement apres avoir repondu ici :
http://membres.lycos.fr/thepoietic/Abacus.php Vos reponses apparaitront sur
la colone de droite de la premiere matrice avec un numero de code qui vous
permettra de les reperer dans les matrices suivantes.
De plus, si certains d'entre vous souhaitent m'envoyer des remarques plus
personnelles sur le GP, ou des suggestions pour d'autres questions a inclure
au questionnaire, cela serait d'une grande utilite. Vous pouvez me joindre a
l'adresse : [email protected].
Je vous remercie chaleureusement pour votre contribution.
A bientot !
Elisa Giaccardi
=============
ENGLISH
=============
Hello!
The latest GP session went very well. Thank you for your participation!
Unfortunately few participants could answer the questionnaire I had prepared
because the host server went down exactly (!!!) at the time of the
experiment.
So I am again asking everyone, particularly those of you that couldn't fill
out the questionnaire on Tuesday, to spend a few ticks and fill it out now:
http://membres.lycos.fr/thepoietic/. Remember, you can answer even if you
didn't participate in this session!
Note, that after having answered you will be able to compare your answers to
those of the others immediately at:
http://membres.lycos.fr/thepoietic/Abacus.php Your answers will appear on
the right side of the first matrix with a code number which will enable you
to locate your answers in the following matrices.
Moreover, if someone would like to send me some kind of personal diary or
remarks about
his/her experiences on GP or to suggest other questions to include within
the questionnaire, it would be greatly appreciated! You can email me at:
[email protected].
Thank you kindly for your participation.
See you!
Elisa Giaccardi
=============
ITALIANO
=============
Buongiorno!
L'ultima sessione del Generatore Poietico e andata molto bene, vi ringrazio
per aver partecipato.
Sfortunatamente pochi sono riusciti a rispondere al questionario che avevo
preparato,
poiche il server sul quale il questionario era ospitato era giu precisamente
(!!!) al momento dell'esperimento.
Cosi chiederei nuovamente a tutti, e in particolare a coloro che martedi non
sono riusciti a rispondere al questionario, di dedicare pochi secondi e
farlo ora:
http://membres.lycos.fr/thepoietic/. Ricordate, potete rispondere anche se
non avete preso parte a questa sessione!
Notate che, dopo aver risposto, potrete immediatamente confrontare le vostre
risposte con quelle degli altri, andando all'indirizzo:
http://membres.lycos.fr/thepoietic/Abacus.php Le vostre risposte
compariranno sul lato destro della prima tabella con un numero di codice che
vi permettera di individuare le vostre risposte nelle tabelle seguenti.
Inoltre se qualcuno vorra mandarmi una sorta di diario personale o dei
commenti circa le
proprie esperienze con il Generatore Poietico, oppure suggerire delle
domande da inserire nel questionario, questo sarebbe di grande
valore e lo apprezzerei molto! Potete scrivermi a questa email:
[email protected].
Vi ringrazio in anticipo per la vostra disponibilita.
Alla prossima!
Elisa Giaccardi
[poietic-generator] Elisa's questionnaire
-
Type: discussion