Rhizome Raw: Primavera em Bagdade/Spring in Bagdad

It's spring in Bagdad
And all are hyms of gladness
From their minarets crying out
Prayers to God for one more day

E primavera em Bagdade
E tudo sao canticos de alegria
Dos seus minaretes elevando-se
Oracoes a Deus por mais um dia
E de manha comeca a faina
Dos homens no porto a trabalhar
E nas ruas abrem-se os bazares
De mercadorias a abarrotar
Essa terra de abundancia
Espraiada por tao belo vale
Mais parece um jardim do eden
Que nunca conheceu o mal
E os amores de um califa
Pela princesa Zubaida
Sao a historia de Xerazade
Mil e uma noites cantada
Por tristes amantes ao luar
As portas da cidade, nas suas pontes
Transportando as almas aos ceus
Como a agua cristalina das fontes
Brotando da terra por chafariz
Onde o estrangeiro ganharia animo
Para esquecer as coisas vis
Testemunhadas na viagem
Das caravanas pelo deserto
Tempestades que levantando-se
Varreram tudo o que estava certo
E acreditando, ali veria
Fraternidade, paz e amor
Nessa Bagdade ele sentiria
Fortes como ondas de calor
Nos dias de estio que voltariam
Assim o inferno recomecasse
Num vendaval de choros, gritos
Quando do pesadelo acordasse
Logo serenaria a sua alma
Pois estaria na doce Bagdade
No regaco da cidade calma
Onde os gritos que se ouvem
Sao das criancas brincando
A rir e a correr pelos jardins
Ou de dois velhos regateando
Por assunto sem importancia
No fim amigos separando-se
Esquecendo aquela magicancia
Ao apertarem as maos, combinando
Logo a noitinha se encontrarem
Para outra partida de xadres
E novas jogadas estudarem
Nao passando de estrategia
Duma guerra ainda a fingir
Peoes que no tabuleiro avancam
Ate o rei adversario cair
Na armadilha que o outro montou
Dando xeque-mate com alarido
Admirando-se o velho que a sorrir
Perderia sem ficar sentido
Porque tudo seria um jogo
Como os jovens no amor
Ficam tristes e logo se alegram
Depressa sarando a dor
Como as criancas a brincar
Se se zangam em disputas
Partem numa louca correria
Num apice esquecendo as lutas
Porque a vida em cada madrugada
E generosa nesta cidade
Acolhendo o estrangeiro com um beijo
Duma princesa na flor da idade
E primavera em Bagdade
E tudo sao canticos de alegria
Dos seus minaretes elevando-se
Oracoes a Deus por mais um dia.

Joao Pedro wrote this, in a sad day for all of us.
[email protected]