Crwydro / Marcheurs des bois

You are warmly invited to the launch of a new publication by artists’ collective, ointment:

CRWYDRO
MARCHEURS DES BOIS
a wales / québec ambulation

Canolfan Pentre Ifan, Felindre Farchog, Crymych, Pembrokeshire SA41 3XE, UK (Grid Ref: SN 093 380)
Saturday 26 July 2008, 2pm

2.00pmMeet at Canolfan Pentre Ifan
2.30pmVarious walks including: botanising; meanderthal; elasticated; outdoor philosophy; short
5.30pm Book Launch with invited speaker and light refreshments

Children welcome, and dogs on a lead. Please note that parking at Canolfan Pentre Ifan is limited. Please RSVP via email to [email protected]. Visit the website for further details and directions: http://www.ointment.org.uk.

About the project: Between spring 2003 and winter 2005, an exchange between the artist groups ointment and Boréal Art/Nature gave place to two residencies: Crwydro/Wander, in the Preseli Hills in west Wales, and Marcheurs des bois, in the Québécois winter, on a frozen lake in the Laurentian forest. Walking was the common strategy used by the 12 artists involved in the projects. The trilingual publication (French, English and Welsh) contains documentation of the two expeditions, punctuated by texts, artists’ writings, drawings and photographs of works and actions.

Supported by the Arts Council of Wales, Wales Arts International and Quebec Council.

CYMRAEG:
Rydym yn eich gwahodd yn gynnes i lawnsiad o gyhoeddiad newydd gan y grwp ointment:

CRWYDRO
MARCHEURS DES BOIS
a wales / québec ambulation

Canolfan Pentre Ifan, Felindre Farchog, Sir Benfro, SA41 3XE, UK(SN 093380)
Dydd Sadwrn, Gorffenaf 26ain 2008, 2.00y.p.

2.00y.p.Cyfarfod yng Nghanolfan Pentre Ifan
2.30y.p.Sawl taith cerdded, yn cynnwys: botaneiddio; meanderthal; gyda lastig; athroniaeth awyr agored; byr
5.30y.p. Lawnsiad Llyfr, gyda siaradwr gwadd a lluniaeth ysgafn

Croeso i blant ac i gwn ar dennyn. Cofiwch bod lle i barcio yn y canolfan yn brin. Ymatebwch efo e-bost os gwelwch yn dda: [email protected]. Ymwelwch â’r wê-fan am ragor o fanylion a chyfeiriadau: http://www.ointment.org.uk.

Yng glyn â’r brosiect: rhwng gwanwyn 2003 a gaeaf 2005 wnaeth gyfnewid rhwng grwpiau artistiaid ointment a Boréal Art / Nature rhoi cyfle i ddau brosiect: Crwydro ym Mryniau Preseli yn Sir Benfro, a Marcheurs des Bois yng nghanol gaeaf Québec ar lyn rhewedig yng Nghoedwig Laurensaidd. Cerdded oedd y strategaeth gyffredinol a defnyddwyd gan yr artistiaid yn ystod y ddau brosiect. Mae’r cyhoeddiad tairieithog (Ffrangeg, Cymraeg a Saesneg) yn cynnwys cofnod dogfennol o’r ddau ymgyrch, wedi ei atalnodi efo testynnau, darnau o ysgrifenedig gan yr artistiaid, luniau a ffotograffau o’r gwaith a’r gweithrediadau.

Gyda cymorth gan Cyngor Celfyddydau Cymru, Celfyddydau Cymru Rhyngwladol, a Cyngor Québec.