The two rivers that serve the city of Tijuana, Mexico—the inbound Colorado and the outbound Tijuana—are two heavily litigated, politically contentious, courageously border-defying bodies of water. Artificially yoked by a 118-mile long aqueduct that spans northern Baja’s vast desert, these two conjoined entities labor to hydrate this rapidly and perilously expanding metropolis. This video investigates one particular segment of this vast, transnational trajectory of water—from its storage at the city’s picturesque reservoir, to its transport, treatment, remediation, and ultimate release into the Pacific Ocean. (2009, running time: 7 minutes)

Los dos ríos que atienden a la ciudad de Tijuana, B.C., México—el Colorado, que es el entrante y el Tijuana, que es el saliente—son dos cuerpos de agua que han sido pesadamente litigados, discutidos políticamente y valientemente definidores de la frontera. Con un cauce artificial que mantiene sus aguas dentro de un largo acueducto de 118 millas que se extiende a lo largo del vasto desierto del norte de Baja California, estas dos entidades en conjunto cumplen con la función de hidratar a la metrópolis, cuyo crecimiento se da de manera rápida y peligrosa. Este video investiga un segmento particular de la vasta y transnacional trayectoria del agua—desde su almacenamiento en la pintoresca presa de la ciudad, su transportación, potabilización, tratamiento hasta ser liberada en su destino final: el Océano Pacífico. (2009, tiempo de duración: 7 minutos)