EXHIBITION | BASEKAMP GALLERY (PHILADELPHIA, USA)

(English below)



//////////////////////////////////////////////////////
TRANSLATION / TRADUCTION
//////////////////////////////////////////////////////
INCIDENT | BASEKAMP GALLERY (PHILADELPHIE, ETATS-UNIS)
18.09 - 31.10.2004
//////////////////////////////////////////////////////
VERNISSAGE ET PERFORMANCE: 18.09.2004
PHILADELPHIE: 16h < > PARIS: 22h
//////////////////////////////////////////////////////

- "La revolution a eu lieu a New York", de Gregory CHATONSKY
- "Googlehouse" / "The Inhabitants", de Marika DERMINEUR
- "Des Fleurs" / "Om" / "Incidence", de Reynald DROUHIN
- "Ladies", de KRN
- "Random Access Memory" / "Submission" / "Extrait", de Julie MOREL
- "Dialogues", de Michael SELLAM

//////////////////////////////////////////////////////
http://incident.net/events/translation/
//////////////////////////////////////////////////////

"Entre Philadelphie et Paris,
Entre le code et notre sensibilite."

L'informatique est une experience de traduction, le passage d'un code
binaire (0 et 1) a des medias (images, sons, textes, videos, etc.). Si
cette traduction se fait en general sans nous, la machine s'en charge de
facon transparente, elle n'est pas sans consequence sur la construction
esthetique de notre monde electronique. L'informatique est une
translation, le deplacement d'un regime de sens (le code machine) a un
autre regime, sensible celui-ci, qui nous touche. L'etonnant c'est que=

la
"stupidite" meme des presupposes de cette traduction logico-mathe=
matique
produit pourtant de l'inanticipable et de l'evenement, une occurence
dans
notre appareil perceptif.

Les oeuvres regroupees dans cette exposition temoignent d'un double
mouvement. D'une part, la generalisation de l'informatique a ete au=
ssi
celle de la traduction et d'une certaine forme de controle. D'autre
part,
cette generalisation de la traduction ne va pas sans des lacunes, des
erreurs, des accidents et des bugs, des branchements contre nature dans
cette traduction meme. Le travail de l'esthetique ne serait-il pas alors
de faire retour sur ces incidents de la traduction, de les rendre
sensibles et ainsi partageables afin que les consommateurs passifs de
flux
informationnel puissent devenir des acteurs critiques?

//////////////////////////////////////////////////////
BASEKAMP
723 Chestnut Street (2e etage)
Philadelphie, PA 19106
Tel.: 215 206 8176 / Fax: 215 592 7288
http://www.basekamp.com
//////////////////////////////////////////////////////
Exposition soutenue par Etant donnes
(The French-American Fund for Contemporary Art) / AFAA
//////////////////////////////////////////////////////
http://incident.net
[email protected]
//////////////////////////////////////////////////////



(English version)



INCIDENT EXHIBITION | BASEKAMP GALLERY (PHILADELPHIA)

//////////////////////////////////////////////////////
TRANSLATION / TRADUCTION
//////////////////////////////////////////////////////
INCIDENT | BASEKAMP GALLERY (PHILADELPHIA, USA)
18.09 - 31.10.2004
//////////////////////////////////////////////////////
PREVIEW & PERFORMANCE: 18.09.2004
PHILADELPHIA: 4:00 PM < > PARIS: 10:00 PM
//////////////////////////////////////////////////////

- "The Revolution took place in New York", de Gregory CHATONSKY
- "Googlehouse" / "The Inhabitants", by Marika DERMINEUR
- "Des Fleurs" / "Om" / "Incidence", by Reynald DROUHIN
- "Ladies", by KRN
- "Random Access Memory" / "Submission" / "Extract", by Julie MOREL
- "Dialogues", by Michael SELLAM

//////////////////////////////////////////////////////
http://incident.net/events/translation/
//////////////////////////////////////////////////////

" Between Philadelphia and Paris
Between code and sensitivity"

Computing is translation. Binary codes translate to media, 1 and 0
translate to images, sounds and texts. Even though this translation
takes
place behind the scenes, it is not without consequence to the
aesthetical
construction of our digital world. Computing is translation, shifting
from
an artificial system (the machine code) to a sensitive one.
Surprisingly,
it is a rather simplistic, logical, mathematical translation that
produces
events and occurrences in our perceptive system.

The work gathered in this exhibition shows evidence of double
statements.
On one hand, widespread computation, and in affect widespread
translation
and a certain form of control. On the other hand, the translation does
not
exist without mistakes, incidents, accidents, bugs and artificiality.
Our
aim is thus, to unveil translation errors, to bring out their
sensitivity
and to share them with the passive audience in order to turn them into
critical actors.

//////////////////////////////////////////////////////
BASEKAMP
723 Chestnut Street (2nd floor)
Philadelphia, PA 19106
Phone: 215 206 8176 / Fax: 215 592 7288
http://www.basekamp.com
//////////////////////////////////////////////////////
Exhibition sponsored by Etant donnes
(French-American Fund for Contemporary Art) / AFAA
//////////////////////////////////////////////////////
http://incident.net
[email protected]
//////////////////////////////////////////////////////




INCIDENT > http://incident.net > [email protected]