[propaganda] bases para/for [la] bien(ni)al 2004

Posted by nilo casares | Sun Jul 25th 2004 10:48 a.m.

///////////////////////////////////english bellow

>>>>>>>>>>bases para la bienal 2004<<<<<<<<<<<

el _museu d'art contemporani d'eivissa_ y el consejo rector de la
bienal convocan _ibizagrafic'04_ que sera inaugurada durante el otono
de 2004 en el museu d'art contemporani d'eivissa y que se regira por
las siguientes bases:

>>>>>1.- participantes: la participacion sera libre y gratuita.

>>>>>2.- condiciones tecnicas:

la bienal, habiendo estado especializada en obra grafica, mantiene y
admite cualquier tecnica de estampacion, desde procedimientos
tradicionales como aguafuerte, litografia, serigrafia, etc., hasta la
aplicacion de las nuevas tecnologias o innovaciones tecnicas en el
ambito del grabado. pero ademas se abre ahora a todo tipo de formatos
digitales como la fotografia, la videocreacion, el net.art, el
software.art, etc.

todas las obras presentadas deberan haber sido realizadas despues de 2002.

se rechazaran aquellas obras que no se presenten en perfectas
condiciones o que por la fragilidad o poca consistencia del material
empleado puedan facilmente deteriorarse.

para soportes analogicos las obras no podran exceder de 100 x 100 cm.

para soportes digitales se aceptaran: cds, dvd (pal), vhs (pal), urls.

>>>>>3.- plazo, lugar, forma de presentacion y devolucion:

los dias habiles, comprendidos a partir del dia de aparicion de esta
convocatoria y hasta el dia 30 de septiembre. en horario de 10.00 a
13.30 horas y de 18.00 a 20.00 horas.

la entrega de obras envasables y/o analogicas se hara en el _museu
d'art contemporani d'eivissa_, ronda narcis puget, s/n. dalt vila.
07800 eivissa (illes balears), en mano, por via postal o servicio de
transporte. estas obras deberan estar claramente etiquetadas con sus
datos.

todos los gastos de envio incluyendo las tarifas de aduanas correran
por cuenta del remitente.

no se aceptaran envios con cargo al destinatario.

se adjuntara un fichero de .txt de inscripcion (al final describimos
un fichero de .txt. orientativo).

se rechazara cualquier obra que no vaya acompanada del fichero de .txt.

las obras que quieran inscribirse deben adjuntar autorizacion para el
uso de material protegido por derechos de autor y copyright que en
ellas se incluya.

>>>envasables:

>fotografia (formatos digitales de imagen + .txt).
>infografia (formatos digitales de imagen + .txt).
>videoarte (formatos digitales de video de duracion inferior a 07m00s + .txt).
>software.art + .txt.

>>>direccionables:
>web.art (enviar la url + .txt a <mac@eivissa.org>)
>net.art (enviar la url + .txt a <mac@eivissa.org>)

el _museu d'art contemporani d'eivissa_ no se hara responsable de los
extravios, retenciones en el servicio postal o transporte, asi como
de los desperfectos que pudieran producirse durante el envio de las
obras o su reexpedicion.

cada obra debera ser valorada en euros por su autor (por una cantidad
que no excedera los 600 euros).

las obras analogicas seran devueltas en las mismas condiciones y
embalajes de su recepcion, corriendo los gastos por cuenta del autor.

se solicitaran las devoluciones a partir de la clausura de la bienal
para aquellas obras que no han sido seleccionadas. y a partir de un
ano despues de clausurada la bienal para las seleccionadas. tambien
podran ser retiradas personalmente, previo aviso al museo. en el
caso de no ser solicitadas quedaran en el museo en calidad de
deposito.

las obras digitales no seran devueltas, sean o no seleccionadas.

>>>>>4.- exposicion:

las obras seleccionadas, premiadas y no premiadas, seran expuestas en
el _museu d'art contemporani d'eivissa_ y permaneceran en deposito a
su disposicion, durante un periodo de un ano a partir de la clausura
de la bienal, por si este decidiera organizar otras exposiciones de
caracter temporal o itinerante con ellas.

>>>>>5.- jurado:

estara integrado por cuatro vocales expertos bajo la presidencia del
presidente del patronato del museo y en su ausencia por el
vicepresidente.
su secretario sera el titular de la comisaria de la bienal.
la comisaria de la bienal determinara las obras seleccionadas y
resolvera todos los casos no especificados por la presente
convocatoria.
el jurado determinara las obras premiadas y las posibles menciones
honorificas y su veredicto sera inapelable.
los premios se haran publicos en el acto de inauguracion de la bienal.
tambien se hara publica la seleccion de autores.

>>>>>6.- premios:

se establecen tres premios, detallandose, primero, segundo y tercero,
que consistiran en la adquisicion de las obras premiadas, pasando
estas a formar parte de las colecciones del museo, salvo en los
concretos casos de net.art, web.art y software.art , que por sus
especiales caracteristicas no pueden ser adquiridas pero si premiadas.

>>>>>7.- aceptacion de las bases:

la participacion en esta convocatoria supone la aceptacion integra de
las presentes bases. para posibles reclamaciones solo se admitira
recurso en primera instancia ante el consejo rector de la bienal de
ibiza y en segunda instancia ante los tribunales ordinarios de la
isla de ibiza.

los artistas seleccionados autorizan la citacion de sus nombres asi
como la reproduccion fotografica de sus obras, en el catalogo de la
bienal, medios de comunicacion y dentro del programa de actividades
de la bienal. transcurrido un mes desde la fecha de clausura de la
bienal no podra interponerse reclamacion alguna.

>>>>>8.- fichero .txt de inscripcion:

>>>debe contener:

>el numero de obras presentadas que no excedera de cinco por autor
>explicacion de las obras
>modo de contacto con los autores

>>>ficha tecnica:

>medidas espacio-temporales:
>ano de realizacion:
>pais de realizacion:
>formato de realizacion, produccion o edicion:
>sinopsis (imprescindible):
>area de inscripcion: fotografia/ grabado/ videoarte/net.art, etc
>sonido: hi-fi estereo/estereo normal/monoaural/sin sonido

>>>otra informacion:

>responsable de la inscripcion:
>nombre de contacto:
>direccion postal:
>telefono:
>correo-e:

>>>creditos:

>autor/direccion:
>produccion:
>interpretes:
>guion:
>fotografia:
>direccion artistica:
>modelado:
>edicion:
>taller:
>musica original:
>numero de tirada:
>titulo de la obra:
>curriculum de la obra:

///////////////////////////////////arriba espanol

>>>>>>>>>>bases for biennial 2004<<<<<<<<<<

the _museu d'art contemporani d'eivissa_ and the biennial committee
are organizing ibizagrafic' 04, which shall open in autumn 2004 in
the museu d'art contemporani d'eivissa and which shall governed by
the following rules:

>>>>>1. participants: participation shall be open and free of charge.

>>>>>2. technical conditions:

the biennial, having specialized in graphic work, maintains and
accepts any printing technique, from traditional procedures such as
etching, lithograph, silk screen, etc., to the application of new
technologies or technical innovations in the context of engraving. in
addition, it is now open to any type of digital format such as
photography, video creation, net art, software art, etc.

all works presented must have been made after 2002.

work will be rejected where it is not presented in perfect condition
or where, because of the fragility or weak consistency of the
material used, it can easily deteriorate.

for analogical media the work may not exceed 100 x 100 cm.

for digital media the following shall be accepted: cds, dvd (pal),
vhs (pal), urls.

>>>>>3. time limit, place, form of presentation and return:

on working days, from the date of the appearance of this invitation
and until 30 september. from 10 am to 1.30 pm and from 6 pm to 8 pm.

the delivery of work that can be packed and/or is analogical shall be
made in the _museu d'art contemporani d'eivissa_, ronda narcis puget,
s/n. dalt vila. 07800 eivissa (balearic islands), by hand, by post or
by courier service. these works must be clearly labelled with their
details.

all the costs of sending, including customs duties, shall be borne by
the sender.

deliveries shall not be accepted at the cost of the recipient.

a .txt registration file shall be enclosed (we describe a guideline
.txt file below).

any work that is not accompanied by the .txt file shall be rejected.

the works that you wish to register must include authorisation for
the use of material protected by intellectual property rights and
copyright where these are included in it.

>>>packageable:

>photography (digital image formats + .txt).
>infography (digital image formats + .txt).
>video art (digital video formats + 00h07m00s + .txt)
>software art + .txt.

>>>addressable:

>digital web art (send the url + .txt to <mac@eivissa.org).
>digital net art (send the url + .txt to <mac@eivissa.org).

the _museu d'art contemporani d'eivissa_ shall not be liable for
loss, retention by the postal or transport service, or for damage
that may arise during the delivery of the work or during its return.

each work must be valued in euros by its author (for an amount that
may not exceed 600 euros).

analogical work shall be returned in the same condition and packaging
as upon receipt, at the cost of the author.

returns shall be requested from the closure of the biennial for those
works that have not been selected. and from one year after closure of
the biennial for those that have been selected. they may also be
taken away personally, with prior notice to the museum. where they
are not sought after they will be kept in the museum in the form of a
deposit.

digital work shall not be returned, whether or not it is selected.

>>>>>4. exhibition:

the selected works, whether or not they receive prizes, shall be
exhibited in the museu d'art contemporani d'eivissa and shall remain
available to it in deposit, for the period of one year from the
closure of the biennial, should it decide to organize other temporary
or touring exhibitions of them.

>>>>>5. panel:

this shall be made up of four expert members under the chairmanship
of the president of the board of the museum and in his absence by the
vice-chairman.
his secretary shall be the commissioner of the biennial.
the commissioner of the biennial shall determine the works selected
and shall resolve all matters not specified herein.
the panel shall determine which works receive prizes and any possible
honorary mentions and its verdict shall be final.
the prizes shall be made public in the act of opening the biennial.
the selection of artists shall also be made public.

>>>>>6. prizes:

three prizes have been established, these being first, second and
third, which shall consist in the acquisition of the prize-winning
works, which shall then form part of the collections of the museum,
except in the specific cases of net art, web art and software art
which, because of their special characteristics, cannot be acquired
but can win prizes.

>>>>>7. acceptance of the rules:

participation in this invitation implies full acceptance of these
rules. for possible complaints, claims shall only be accepted in the
first instance before the committee of the ibiza biennial and in the
second instance before the ordinary courts for the island of ibiza.

the selected artists authorize the use of their names as well as the
photographic reproduction of their works, in the catalogue of the
biennial, in the mass media and in the programme of activities of the
biennial. after one month has expired from the closure of the
biennial no claim whatsoever may be brought.

>>>>>8. registration .txt file:

>>>must contain the number of works presented,

>which may not exceed five per artist.
>explanation of the works
>means of contacting the artists

>>>technical form:

>space-time measurements:
>year of completion:
>country of completion:
>format of completion, production or edition:
>synopsis (essential):
>area of registration: photography/engraving/video arte/net art, etc.
>sound: hi-fi stereo/normal stereo/mono-aural/no sound

>>>other information:

>person making registration:
>contact name:
>postal address:
>telephone:
>e-mail:

>>>credits:

>author/direction:
>production:
>performers:
>script:
>photography:
>artistic direction:
>modelling:
>editing:
>studio:
>original music:
>edition number:
>title of the work:
>curriculum of the work:
--

no dispongo de conexio'n a la inet durante estos di'as de manera que
consultare' el correo de forma aleatoria:: i do not have a stable
connection to inet during these days so that i will consult my
mailbox in an umpredictable frequency

copyleft (todos os direitos ao reves) by nilo casares

beijos em espiral:: besos en espiral:: besades en espiral:: baisers
en spirale:: baci a spirale:: spiral kisses :: spiral kyssar::
spiraalzoenen:: pocalunki spiralowe:: muxu kiribilatuak
Your Reply