Erratum

Posted by Tamara LAI | Tue Aug 8th 2006 6:51 a.m.

Chers amis, dear friends,

Il y a deux jours, j'ai fait suivre un appel a petition

FW: Stoppons le bain de sang au Moyen-Orient!

petition que j'ai par ailleurs signee.

C'est en fait une serieuse erreur de ma part car ce que j'ai
naivement pris pour un appel a la paix serait en realite (je cite) un appel
"a la guerre et une manipulation de services secrets".

Toutes mes excuses pour cette horrible maladresse et merci a
Louise Desrenards qui m'a ouvert les yeux.

Two days ago, I made follow a call to petition

FW: Let us stop the blood bath in the Middle East!

petition which I in addition signed.

It is in fact a serious error of mine because what I naively took
for a call to peace would actually be (I quote) a call

  • Tamara LAI | Tue Aug 8th 2006 11:48 p.m.
    Chers amis, dear friends,

    Il y a deux jours, j'ai fait suivre un appel a petition

    FW: Stoppons le bain de sang au Moyen-Orient!

    petition que j'ai par ailleurs signee.

    C'est en fait une serieuse erreur de ma part car ce que j'ai
    naivement pris pour un appel a la paix serait en realite (je cite) un appel

    "a la guerre et une manipulation de services secrets".

    Toutes mes excuses pour cette horrible maladresse et merci a
    Louise Desrenards qui m'a ouvert les yeux.

    Je ne signerai plus rien, ne soutiendrai plus personne en particulier, mais
    tous les civils du monde car ce sont surtout eux qui souffrent.

    Un ami francais m'a ecrit hier :

    "nous ne pouvons rien contre les jeux geopolitiques
    des puissants , seule la resistance pour moi au travers de l'art,
    antithese de la guerre me parait etre la seule voie , toutes les
    petitions sont nulles et non avenues , personne n'en tient compte
    quand les epreuves de forces sont en marche ."

    Une amie NZ m'a ecrit hier :

    "l'art a la puissance, esperons que par notre
    travail nous puissions rever et realiser le monde dans lequelnous souhaitons
    travailler

    ..."

    Un ami americain m'a ecrit hier :

    "la paix est ce dont nous avons besoin."

Your Reply